Archives de Simpolitique

Tales of a Distant Land V

[right]10 Décembre 2035[/right]


Il est 15 H ce Lundi après-midi et Daisuke attends à l'extérieur, face au portail du lycée de Markus :
Pour ce-dernier, la journée n'est pas finie ! Il a encore 3 H d'entraînement au tir sportif, à son club...
Mais pour Daisuke c'est bien le cas car il n'est membre d'aucun club, et n'est pas tenu aux régulations habituelles du lycée en matière d'entrée ou de sortie des élèves de l'établissement .
Du coup, il a été convenu avec Markus que sa grande sœur, Eleanor, se chargerait de venir le récupérer.
N'ayant pas cours cette semaine elle viendra chercher Daisuke tout les jours à 15 H avec sa berline bleue foncée pour le ramener à la maison où il s'occupera en regardant la TV, jusqu'au retour de Markus à 18 H 30, puis en jouant aux jeux vidéos avec lui jusqu'au retour des deux parents vers 19 H ...

Arrivée à la demeure familiale il s'installe aussitôt devant le téléviseur.
Bien qu'il ne parle que briton il se force à regarder les chaînes SAUK/SBC/KAOT/LRT, pour tenter d'apprendre au moins quelques mots des nombreuses autres langues officielles de la République d'Aleka !
Mais avec un soustitrage en briton : on est pas des bêtes ! Sinon quel intérêt de regarder la TV ?

Tu regardes quelle chaîne en ce moment Daisuke ?

Là je regarde la LRT, mais vu que je suis pas lusophone ... Petit rire d’autodépréciation

Ouais j'comprends : je suis la plus nulle de ma classe en lusantin alors moi et la LRT...

Tu parles quelles langues ?

Moi ? Briton par mes parents et Alekâns par l'école mais je parle aussi un peu d'hébreu pour le voisinage !

Ah okay, je vois ...

N'hésites pas à changer de chaîne si ça t'emmerde , hein ?! Moi je regarde pas , alors ...

Et à la nanoseconde près qu'il zappait une alarme déchira l'air, perçante et oppressante :

https://youtu.be/m3LGopSVju4

C'est ce que l'on appelle l'air-raid siren en briton : à partir du moment où elle commence à résonner, vous avez seulement entre une quinzaine et une centaine de secondes au grand maximum pour vous protéger.

Kyârglh ! C'est quoi ce bordel ? Se plaint Daisuke en croyant avoir pété le sound-system du téléviseur.

Mais pour Eleanor, la réalisation vint tout de suite de ce qui était en train de se passer.
Elle subit ça depuis bientôt deux ans et elle sait parfaitement ce que ça veut dire : une salve de roquettes est en train d'arriver, déchirant le ciel bleu de cette fin d'après-midi de sa fine traînée grise ...
En entendant ce son horrible envahissant le cerveau auquel elle était désormais terriblement habituée elle fit aussitôt tomber par terre le verre qu'elle s'apprêtait à se verser.
Elle ne reposa pas la bouteille de lait dans le réfrigérateur.
Elle ne pensait pas à nettoyer le carrelage en marbre fin de la cuisine à l'olgarienne de la demeure familiale désormais maculé de lait et d'échardes de verre brisé ni à refermer la porte du susdit réfrigérateur.
Ce n'était pas que tout ça n'existait plus : c'est qu'elle avait oublié que ça existe !

Ses yeux étaient grands ouverts pour elle mais fermés au reste du monde !
Le monde n'existait plus que dans un grand tunnel tout droit vers le bunker.
Ce chemin fait de virages et d'escaliers était désormais droit comme une autoroute à travers le Karoo...

Dans les premières secondes l'instinct fut vainqueur, elle partit toute seule comme un automate :
Elle connaissait le chemin par cœur, tant elle l'avait fait et répété encore de nuit comme de jour.
Ce n'est qu'en passant la portière blindée qu'elle se rappela que contrairement à d'habitude elle n'était pas seule ce jour là car elle avait un invité quatre ans plus jeune qu'elle qui tapait la télécommande et bidouillait les hauts parleurs du téléviseur, croyant avoir déréglé quelque chose en zappant de chaîne ...

Elle hurla : Daisuke ! C'est une attaque ! Dépêche-toi de me suivre !

N'entendant pas ce qu'elle dit : Désolé pour la TV, j'essaye de la réparer, je te jure !

On s'en fout de la TV, magne-toi de me rejoindre !

Quoi ?!

Daisuke ! Grouille-toi ! Se parlant à elle-même : Och ! Shat ...

Et elle n'attendit plus car elle ne pouvait plus attendre ! Il ne fallait plus attendre .
Eleanor, prise dans un élan surhumain , sauta pieds nus à grandes enjambées dans le verre brisé et le lait puis sur la moquette immaculée du salon puis attrapa de ses mains un Daisuke totalement paumé qu'elle entraîna alors avec elle avec une force hulkesque vers l'abri antiaérien souterrain situé au centre de la maison :

[img]https://s18.postimg.cc/5j85a4hjd/Israel_Bunker.png[/img]

Une fois dans le bunker, Eleanor, ne pensant qu'à Daisuke ... Serra au plus fort contre sa poitrine le jeune teiko pour le tenir, pour le couvrir, pour le protéger, car elle savait que lui ne saurait pas se débrouiller.

Puis la air-raid siren se dissipa progressivement après une petite minute pour laisser la place à un bruit de fond très étrange fait du boucan extérieur, entre les sirènes de pompiers et le Bouclier de Fer, et du silence assourdissant qui régnait dans l'abri antiaérien souterrain qui jouit en quelque sorte d'une isolation phonique grâce au coffrage en béton armé précontraint qui cercle l'abri et à la terre tout autour.

Euh ... Eleanor, qu'est-ce que ...

En l’interrompant : Chut ! J'ai besoin de silence pour écouter.

Ouais mais qu'est-ce que tu ...

Je t'en prie : Chut ! Dit-elle d'un ton à la fois maternel et agacé ...

Après un interminable sifflement effarant il y eut un grand "schblarf", bien connu d'Eleanor, correspondant à l'écrasement d'une roquette de longue portée à gros diamètre dans un espace à peu près naturel et libre de bétonnage qui pourtant fit un tel choc que le sol a tremblé jusque dans le bunker.

En émettant un souffle de soulagement : Ouf, c'est tombé dans le parc ...

Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Dit-il complètement tremblant à genoux et les yeux fermés avec les mains sur les oreilles dans une tentative désespérée d'échapper ne serait-ce qu'un tout petit peu de la réalité ...

[center]https://youtu.be/1EdFwg_Ar20[/center]
Continuant à parler à haute-voix pour elle-même : Ah ! Je crois que la sirène de fin d'alerte est là ...

Qu'est-ce que c'est ce bordel ? Dit-il en retenant la voix comme un môme croyant avoir fait une connerie ...

On vient d'avoir une attaque à la roquette ... Je suis désolé de t'avoir gueulé dessus mais j'étais trop pressée par l'urgence pour rester polie parce que j'ai dû te mettre en sûreté en vitesse !

Pourquoi cette sirène ? Pourquoi juste au moment où j'ai zappé ? J'ai cassé la télé ?

Ohoh ? Daisuke ? Tu m'entends ?! Je te l'ai dis : c'est à cause d'une attaque à la roquette !

Pile au moment où je zappais ? C'est débile voyons ! J'ai dû dérégler la TV, à mon avis ...

Non ça va : elle va bien la TV, et puis même on s'en fout ! L'important c'est que tu sois sain et sauf.

Ah-que ça vous le fait souvent ça ?

Oh-là ! Bah ça dépend ... Là ça faisait depuis deux semaines que c'était calme justement !
Par contre quand ça a cartonné sévère en Octobre on a eu ça entre 10 et 40 fois par jour.

En dodelinant de la tête comme un schzophrène en pleine crise : Mais dans quel foutoir je me suis jeté ?

Si le vice était visible ...

Dans les bureaux du State Admin Compound à Grünalia l'heure était à la fête ce soir-là !
Florian de Klerk avait réuni ses fidèles (sans Thorensen ni Baumer, évidemment ...) pour célébrer, autour d'une flûte de champagne et d'une coupe à vin blanc du pays du Petit Karoo, la révolution militaire qui venait de s'emparer de l'archipel voisin dont les convulsions faisaient peine à voir, mais qui ici étaient du miel ...

Au détour de la conversation Florian s'exclama : Voyez ? Je vous le disais de me faire confiance !

Avec ça le Vryheid est "out" du jeu pour au moins des annnées ...

Tout à fait : tu croyais pas que j'allais accepter de revenir sous la Britonnie sans miner derrière ?!

Grand fou rire collectif...

Comment tu as fais pour les convaincre de se révolter, surtout comme ça ?

Question de tact mon cher. Il fallait que les généraux du Vryheid se sentent menacés et c'est pour ça que j'ai demandé à Samuel de faire fuiter les rapports de progrès sur le Bouclier de Fer, que j'ai envoyé à l'Est autant d'avions multirôles de l'armée de l'air, que j'ai fais exprès de faire fuiter les rapports sur l'asile offert miraculeusement à des centaines de milliers de juifs d'origine sloviane ...

Pour leur faire croire à une invasion imminente ?

Voilà : pour les faire flipper.

Je comprends pas en quoi ça aura servi nos intérêts ...

M'enfin réfléchis : les généraux vryes sont pas plus cons que toi ou moi ! S'ils sentent le danger, ils vont avoir une réaction instantanée de contraction générale d'autodéfense et s'ils sont occupés à se protéger, contre une menace qu'ils savent imminente mais qui ne vient pas ...

Ah okay, j'ai compris ! En fait c'était pour les isoler de l'UPO ?

Ouais ben si c'est ça tu parles d'une réussite ! Ils sont encore plus proches ...

Meuh non débile ! Qu'ils se rapprochent s'ils veulent de l'UPO, j'en ai rien à cirer.

Bah alors c'est quoi le truc ?

Qu'ils se rapprochent de l'UPO, on s'en fout : l'essentiel c'est qu'ils soient tellement obnubilés par leur propre sécurité et ce suffisamment longtemps pour qu'ils oublient qu'on est là ! Réfléchis : à l'heure qu'il est ils sont en train de pourchasser des ritals et des paulaks qui ont jamais mis le pied chez eux !

Tandis que nous on est peinards ... Clin d’œil complice entre les deux

Si tu veux une métaphore pense à un ressort : si tu tires trop dessus alors le ressort claque et casse quand tu le relâches à cause du choc créé par le retour... Eh ben là c'est pareil : le génie de cette opération c'est qu'on a cassé le ressort voisin sans sortir les pinces coupantes mais juste en l'étirant trop fort ...

Sauf que si la Britonnie l'apprend on est marron ... Non ?

Meuh non ! Ils l'apprennent ? Eh alors la belle affaire ! C'est pas nous qui avons sursauté trop haut et qui s'est cassé la gueule sur le linteau de la porte ... On aura qu'à pointer la vérité : ils ont surjoué la peur.

Société Moderne

L'une des forces les plus importantes dans la vie publique alekane d'aujourd'hui est indéniablement la nébuleuse dite de la droite alternative qui est constituée d'une foultitude de sous-éléments souvent contradictoires les uns envers les autres sur des points de détails mais qui partagent largement le même substrat .

L'idéologie de la droite alternative en Aleka est fondée sur deux "essieux" :

- la primauté de la race blanche
- la méfiance envers toute autorité

Ces points communs sont appelés "essieux" en référence aux longs chariots bâchés à bœufs utilisés par les colons blancs non seulement ici mais également au Nayoco et en Olgarie et qui sont de nos jours un symbole d'identification instantanée pour une immense majorité du mouvement de la droite alternative ...

Depuis l'effondrement du premier apartheid entre la fin des années 80 et le début des années 90 jusqu'à l'arrivée fulgurante de Florian de Klerk au pouvoir, l'an dernier, c'était pratiquement un mème que la nébuleuse était incapable de s'unir, privilégiant l'idéologie et le survivalisme extrême à l'action concrète en public .
Au début du mois de Juin 2034, soit peu avant le début de la nouvelle guerre mondiale et l'arrivée au premier plan médiatique de celui qui est aujourd'hui le chef de l'exécutif, l'organisation anti-apartheid League for Justice avait estimé à environ un millier le nombre de "groupes de haine" à travers l'Aleka comptant plus d'une soixantaine de membres à temps plein mais en seulement 27 mois ce chiffre tomba à seulement une dizaine !

Est-ce parce que la haine est en recul en Aleka ? Non et même bien au contraire !
Selon cette même League of Justice les actes racistes/homophobes/anti-islam qu'elle a pu formellement identifier et cataloguer ont plus que doublé en seulement trois ans de Septembre 2033 à Septembre 2036 ...

La raison en est bien plus cruelle : Soit les groupes ont fusionné avec le parti de Florian de Klerk soit leurs membres ont carrément estimé que l'existence de ces groupes n'était plus requise parce que la "menace" qu'ils percevaient comme donnant sa raison d'être au groupe n'existe plus !

Pour les groupes qui existent encore ils sont liés d'une manière ou d'une autre à l'ARENA et agissent en complémentarité avec celle-ci comme auxiliaire plutôt qu'en concurrence contre elle sur un même terrain .
Ils se subdivisent ensuite en deux catégories : les phalanges noires qui s'occupent de l'action concrète souvent violente contre les communautés marginales de la société alekane comme les LGBT, les noirs et les musulmans et les blocs rouges qui eux ont pour charge d'assurer la cohésion du mouvement en partageant largement les informations et les outils nécessaires à l'action réalisée par les phalanges pour en retour les protéger.

Les phalanges noires sont également souvent désignées par le terme de "swartfals" qui est une abréviation de ce terme en langue alekâns et qui fait aussi référence aux méthodes des "black blocs" de la gauche radicale de tendance anarchiste dont les phalanges noires s'inspirent pour aller ensuite inspirer aux non-blancs la terreur.

Welcome in OK Corral

Alors même que c'est passé relativement inaperçu dans le monde (Note HRP : Vie IRL intense) au sein même du tout puissant parti majoritaire à l'Assemblée Nationale il y a eu entre début-Mars et fin-Septembre une violente baston secrète entre les partisans de la réalpolitik avec la Britonnie d'une part et les radicaux ultranationalistes de l'autre côté refusant par principe tout retour, sur la base du mandat donné par les électeurs en 2035 ...

Pour vaincre tout les coups furent permis : Sextape personnelle fuitant dans les médias ou incendie inexplicable dans les bureaux de la permanence parlementaire jusqu'au bon vieux suicide involontaire ...
Cette guerre intestine à l'Alliance pour le Renouveau de la Nation a tué ou mis hors d'état de nuire plus d'une centaine de députés des deux bords et s'est conclue par la victoire incontestée des partisans de la realpolitik lorsque le chef de l'état a décidé après consultation de son cabinet ministériel au grand complet de renoncer ouvertement à aller au clash armé contre la Britonnie en jugeant trop élevé le danger.

Une telle violence au sein même d'un fort parti majoritaire ce n'est pas nouveau : Lizzie Thorensen s'était ainsi elle même hissée au sommet de l'état avec sa nomination au poste de Chancelière en court-circuitant son principal opposant par une motion de censure grâce à une exploitation incendiaire de son erreur, lorsqu'il avait mal répondu à un courrier diplomatique qui en plus avait curieusement fuité dans la presse la veille ...

Pourtant cette année les règlements de compte ont été exceptionnellement vicieux au point que certains se demandent même aujourd'hui au vu du silence assourdissant de la part de Florian de Klerk si ce n'est pas en fait lui qui a délibérément mis le feu aux poudres pour déclencher cette fronde qui en tant que telle était attendue par tout les commentateurs mais pour ainsi procéder à une frappe préventive afin de la purger.

On Television

Sur les 5 chaînes publiques en Aleka chaque journée s'ouvre avec un sign-on et se finit avec un sign-off.
Le sign-on commence à très exactement 5 H tapante et le sign-off à très exactement 1 H du matin ...
De nos jours les chaînes diffusent 24 H sur 24, les SO ne servant qu'à signaler le début et la fin des programmes de la nuit qui sont tous préenregistrés et non-interactifs mais jusqu'en 2003 toutes les chaînes de télévision dans le pays peu importe qu'elles soient publiques ou privées étaient obligées par la loi de ne rien diffuser pendant ces quatre heures là au plus profond de la nuit afin de laisser la place aux militaires qui menaient alors des expérimentations secrètes sur tout le spectre hertzien ...
Chaque sign-on et sign-off dure environ dix minutes et se décomposent en plusieurs parties distinctes :

• 1) Une prière issue du Livre de Kana'an car le kananéïsme est la religion officielle de l'état d'Aleka
• 2) Une speakerine récapitule le programme de la journée écoulée et annonce le programme pour demain
• 3) Un bulletin météo pour la nuit et le petit matin ainsi qu'un bref récapitulatif des dernières actualités
• 4) La chaîne déclame une série d'informations techniques concernant son matériel et le service offert
• 5) Rappel que tout les programmes diffusés ne peuvent être enregistrés que pour un usage personnel
• 6) La chaîne déclame son adresse postale et internet ainsi que son numéro de téléphone pour les clients
• 7) La chaîne invite ceux qui sont toujours là à se rabattre sur le service radiophonique de la SABC-SAUK
• 8) Une horloge analogique en bleu et blanc s'affiche à l'écran pendant quelques dizaines de secondes
• 9) Suivie ensuite par l'hymne national sur fond de magnifiques paysages de toute l'île d'Algarbe du Sud

Les chaînes SABC-SAUK et SBC passent alors à leurs programmations de nuit qui sont bien souvent des rediffusions chiantes et des publicités à la con ou du porno tandis que les chaînes AETN et KAOT, ayant une vocation de service public pour l'instruction de la jeunesse s'éteignent et ne diffusent rien ...
De toutes façons si un gosse est devant la TV entre 1 H et 5 H du matin c'est que ses parents sont des branquignoles et il est peu probable qu'à ces heures là il vienne sur une chaîne éducative pour la regarder.

Old School Entertainment

En cette chaude soirée de fin d'été austral à Moonhoek en Aleka nous sommes entourés de gens de toutes les classes sociales et de toutes les ethnies de la race blanche vivant dans la ville et ses environs !
Tous propres sur eux et non-violents ces braves gens endimanchés font patiemment la queue devant la gare du téléphérique permettant d'aller au sommet de la Tafelberg culminant à plus de 1'084 Mètres d'altitude en toute majesté au dessus de la métropole et visible à des kilomètres à la ronde ...

Ce jour, ou plutôt ce soir, est en effet exceptionnel : On va bientôt assister à un événement rarissime dont la toute dernière itération remonte à 2029, soit pratiquement une décennie entière !
Que vaut toute cette excitation ? Une exécution de masse ! Ce soir, lorsque le Soleil aura totalement disparu sous la ligne d'horizon vers 19 H 14 une grande croix de bois aspergée de napalm sera enflammée en l'honneur du dieu souverain Kaldisch et une soixantaine de nègres seront alors abattus d'une balle en pleine tête au pied de la croix sous les applaudissements et entre les prières du public !

Old School Defense

En Algarbe du Sud le service national est obligatoire pour tout les citoyens blancs arrivés à l'âge de la majorité civile fixée à 21 ans et ce sans possibilité d'y échapper car le droit sud-algarbien ne reconnaît pas l'objection de conscience même s'il est prévu un service alternatif, celui ci pouvant être effectué en milieu civil ordinaire mais naturellement il dure plus longtemps et il est beaucoup moins bien payé qu'en caserne !

Le système fonctionne sur le principe de la cohorte : Tous ceux nés entre le 1er Mars à 00:01 et le dernier jour du mois de Février à 23:59 forment la classe d'appelés du 1er Mars de l'année suivante lorsqu'ils recevront par la poste un courrier envoyé par le Ministère de la Sûreté Nationale auquel ils devront répondre par une lettre manuscrite confirmant qu'ils ont effectivement bien reçu ce courrier. Au premier Lundi du mois de Septembre les nouveaux appelés doivent se présenter dans un des centres de recrutement où des médecins assermentés vont vérifier pour chaque personne sa condition physique et mentale afin de déterminer s'ils sont aptes à faire leur service national mais à ce là on ne parle pas encore de service militaire et seuls les handicaps physiques et mentaux les plus extrêmes sont susceptibles de motiver une exclusion !

De fait moins d'un pour mille d'une cohorte donnée est exclu de toute forme de service à la nation ...
Pour les autres le processus de sélection ne fait que commencer. Sur ces 99,9 % d'engagés moins d'un quart vont au final être réellement classés comme simples fantassins tandis que les autres vont recevoir des postes militaires bien spécifiques ou être orientés vers le service alternatif.
La classification des engagés dépend au final d'une colossale équation qui prend en compte :

- Le parcours scolaire tant pour la discipline que pour les notes
- Les capacités physiques proprement dites
- Le talent pour le leadership
- La formation scolaire

Au sein des forces armées permanentes on apprécie moyennement ce déferlement régulier de jeunes souvent vus comme des glands dont la quasi-totalité ne restera même pas après le service pour lequel on va les former.

[right]Culture Générale[/right]

[img]https://i.postimg.cc/x14Vgq8W/Retrowave-teenfighter.png[/img]

Cette image qui a servit à la promotion d'un film désormais mythique dans la culture populaire alekane sorti dans les salles de cinéma en 2029 est typiquement emblématique du sinistre état d'esprit dans lequel se trouvent une grande majorité d'alekans et de britons mais également d'athabaskans de nos jours en raison de la marque durable et profond qu'aura eu ce film !

Ce long métrage raconte l'histoire d'un jeune alekan blanc en guerre contre le système alors que tout va bien dans sa vie : Une scolarité brillante mais populaire dans un établissement secondaire ni huppé ni mal famé avec ses parents aimants de la classe moyenne supérieure aisée mais pourtant au style de vie relativement frugal avec une éducation à la fois stricte et libérale ... etc ...

Ce poster, la création du bureau de la publicité des studios Dashfire reflète admirablement bien cet état d'esprit à travers 5 détails :

• Le fusil
• La voiture
• Les habits
• Les tours de bureaux
• Le crépuscule

Dans cette image le premier élément à retenir comme dans tous les récits de braquages c'est l'arme à feu :
Un fusil de chasse à double canon qui montre que ce jeune a les moyens de se défendre mais pas du tout de commettre un carnage comme il en arrive très régulièrement en Aleka dans les établissements scolaires ...
Le canon est dirigé vers le sol et à un tiers en arrière du regard de cet homme ce qui permet ainsi de dire avec certitude qu'un tir n'est pas imminent à ce moment !

La voiture est à portes en papillon : Le symbole de la voiture sportive pas forcément très luxueuse voire même carrément inconfortable à l'intérieur mais qui pourtant hurle l'individualisme et le dynamisme !
On peut également déduire que les vitres sont teintées ce qui amplifie le paradoxe d'une voiture fondamentalement construite pour être observée avec envie mais avec un conducteur voulant se cacher.

Les tours de bureaux derrière ne renvoient pas vu le design à des bâtiments précis mais donnent le ton général de l'histoire comme se déroulant forcément dans le central business district d'une grande métropole alekane probablement Kirkenesburg ou Moonhoek avec leurs tours les plus hautes de notre continent et de là on entre dans l'optique inévitablement raciale de l'histoire puisque les CBD des sept plus grandes métropoles de l'Aleka sont encore malgré la fin du terrible régime contrôlé par Florian de Klerk des espaces où la présence des noirs demeure strictement prohibée tandis que le crépuscule globalement renvoie au fait que dans les cinquante villes les plus grandes de l'île la seule présence pendant la nuit de toutes celles et tous ceux qui ne sont pas de race blanche reste encore formellement interdite entre le coucher du Soleil et l'aube dans le district urbain entier.

[right]Culture Générale[/right]


[center]https://youtu.be/Yd2v8kqjYwc[/center]

Ce morceau de moins d'une centaine de secondes est si célèbre que tout juif alekan devrait savoir le chanter.
Les paroles de cette chanson ne sont contrairement à la croyance populaire absolument pas issus d'un vieux chant traditionnel remontant à la nuit des temps mais d'un poème de neuf couplets écrit par un juif slézan dans la seconde moitié du dix neuvième siècle et mit en musique une décennie plus tard ...

En 2039, lors du troisième congrès annuel de l'organisation AIPAC une version amendée de ce poème fut officiellement adoptée sous le titre formel de Tikvatenu comme étant son nouvel hymne mondial en hébreu !

[quote] Premier Couplet

[quote]Kol ‘od dema‘ot tehorot
As long as pure tears
Tant que des larmes pures

Me‘ayn bat ‘ammi nozlot
Flow from the eye of a daughter of my nation
Couleront de l'oeil de l'une des filles de ma nation

Velivkot letziyon berosh ’ashmorot
And to mourn for Zion at the watch of night
Qui pour pleurer le Sort de Zion dans les ténèbres

‘Od takum bakhatzi hallelot
She still rises in the middle of the nights
Se lévera toujours au milieu de la nuit[/quote]

Second Couplet

[quote]Shim‘u akhai be’artzot nudi
Hear, all of my brothers in exile
Entendez mes frères en exil

Et kol akhad khozenu !
The voice of one of our visionaries !
La voix de l'un de nos visionnaires !

Lekh ʻammi : leshalom shuv le’artzekha
Go my people : return in peace to your land
Va mon peuple : Retourne en paix sur tes terres

’Eretz-Tziyon virushalayim !
Zion with Hyeroselym at its core !
Zion avec Hyéroselyme en son centre ![/quote]

Refrain

[quote]Lekh ʻammi : leshalom shuv le’artzekha
Go my people : return in peace to your land
Va mon peuple : Retourne en paix sur tes terres

’Eretz-Tziyon virushalayim !
Zion with Hyeroselym at its core !
Zion avec Hyéroselyme en son centre ![/quote][/quote]

[right]Culture Générale[/right]


[center]https://youtu.be/72QC8EGnxTw[/center]

Cet autre chant typique de la revitalisation du monde juif dans les années 30 de notre siècle fut écrit au début de la seconde moitié du 20ème siècle dans le chaos suivant le conflit mondial par une poétesse en mémoire de la souffrance ressentie par le peuple juif à la perte de contrôle de Hyéroselyme durant plus d'une décennie pour des raisons qui encore aujourd'hui demeurent peu claires !
En tout cas toujours est il que ce morceau beaucoup plus long et pourtant mieux adapté à la musique populaire demeure un symbole fort de l'attachement unanime des pratiquants du judaïsme pour cette ville orientale !

[quote] Premier Couplet

[quote]אוויר הרים צלול כיין
Avir harim tsalul kayaïn
L’air des montagnes est limpide comme le vin

וריח אורנים
Vereyah ’oranim
Et l’odeur des pins

נישא ברוח ערביים
Nisa’ beruah ‘arbayim
Est portée par le vent du soir

עם קול פעמונים
‘Im qol pa‘amonim
Au son des cloches[/quote]

Deuxième Couplet

[quote]ובתרדמת אילן ואבן
Uvtardemat ’ilan va’even
Tandis que dorment l’arbre et la pierre

שבויה בחלומה
Shvuya bahalomah
Enfouie dans son rêve

העיר אשר בדד יושבת
Ha‘ir ’asher badad yoshevet
La ville qui reste solitaire

ובלבה חומה
Uvelibah homah
Une muraille dans le cœur.[/quote]

Refrain

[quote]ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
Yeroshalayim shel zahav veshel nehoshet veshel ’or
Hyéroselyme en or, de bronze et de lumière

הלא לכל שיריך אני כינור
Halo’ lekhol shirayikh ’ani kinor ?
Pour toutes tes chansons, ne suis-je pas un violon ?

[/quote][/quote]

[quote] Troisième Couplet

[quote]חזרנו אל בורות המים
Hazarnu ’el borot hammayim
Nous sommes revenus aux puits des eaux

לשוק ולכיכר
Lashuq velakikar
Au marché et sur la place

שופר קורא בהר הבית
Shofar kore’ behar habayit
Un shofar appelle sur le Mont du Temple

בעיר העתיקה
Ba‘ir ha‘atiqah
Dans la Vieille Ville[/quote]

Quatrième Couplet

[quote]ובמערות אשר בסלע
Uvame‘arot ’asher basela‘
Dans les grottes des rochers

אלפי שמשות זורחות
’Alfey shmashot zorhot
Des milliers de soleil rayonnent

ושוב נרד לים המלח
Veshuv nered le yam-hammelah
Nous reviendrons en descendant vers la Mer Morte

... בדרך יריחו
Bederekh yeriho
Par la route de Jéricho ...[/quote]

Refrain

[quote]ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
Yeroshalayim shel zahav veshel nehoshet veshel ’or
Hyéroselyme en or, de bronze et de lumière

הלא לכל שיריך אני כינור
Halo’ lekhol shirayikh ’ani kinor ?
Pour toutes tes chansons, ne suis-je pas un violon ?[/quote][/quote]

[quote] Cinquième Couplet

[quote]אך בבואי היום לשיר לך
Akh bevo’i hayyom lashir lakhv
Mais venue aujourd’hui chanter pour toi

ולך לקשור כתרים
Velakh liqshor ktarim
Et te tresser des louanges

קטונתי מצעיר בניך
Qatonti mitse‘ir banaïkh
Je ne suis pas à la hauteur du moindre de tes enfants

... ומאחרון המשוררים
Ume’ahron hamshorerim
ni du dernier des poètes ...[/quote]

Sixième Couplet

[quote]כי שמך צורב את השפתיים
Ki shmekh tsorev et-hasfatayim
Car ton nom brûle les lèvres

כנשיקת שרף
Kineshiqat saraf
Comme le baiser d’un séraphin

... אם אשכחך ירושלים
’Im eshkahekh Yeroshalayim
Si je t’oublie Hyéroselyme ...

.אשר כולה זהב
’Asher kulakh zahav
Toi qui es toute en or.[/quote]

Refrain

[quote]ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
Yeroshalayim shel zahav veshel nehoshet veshel ’or
Hyéroselyme en or, de bronze et de lumière

הלא לכל שיריך אני כינור
Halo’ lekhol shirayikh ’ani kinor ?
Pour toutes tes chansons, ne suis-je pas un violon ?[/quote][/quote]