Evénements culturels, fêtes et rassemblements au Quantar

Bonaparte N

Message par Bonaparte N »

<center>Ville de Rêve</center>

III-Ausstellungen und Künsten

Neulich vom 5.Mai

<center>[url=http://img72.xooimage.com/views/7/a/3/9_pers_foret_lineaire-1--29b2439.jpg/][img]http://img72.xooimage.com/files/7/a/3/9_pers_foret_lineaire-1--29b2439.jpg[/img][/url]
Le projet Forêt Linéaire à Lyöns, bientôt concrétiser, donnera un souffle architectural nouveau au quartier nord de la ville.</center>

L’exposition La Ville du rêve, composée de deux séquences, propose une immersion dans le monde végétal et urbain, en même temps qu’elle donne à voir les différents éléments: l’horizon, l’eau, le vent, le paysage urbain, les sons…

La première séquence de l’exposition, intitulée L’Objet du désir, a été confiée, pour le commissariat et la scénographie, à l'architecte de paysages Niklaus Päter. Elle vise à montrer, à travers une mise en scène très théâtrale, que lorsque nos fantasmes de nature s'incarnent dans la réalité des villes, ils mettent une grande diversité d’approches créatives, d’innovations technologiques, de domaines de connaissances scientifiques inédits, et de nouveaux paysages urbains.

Ces nouveaux paysages urbains, à la fois riche et fantastique, sont illustrées par 16 projets prospectifs et réalisations récentes, au Quantar et dans le monde, répartis entre quatre thèmes : "Forêt", "Prairie", "Friche", "Rives".

Le visiteur est invité à un parcours le conduisant d'Hellington (Governor’s Island - WEST8 et High Line) à Lyöns (Forêt linéaire - agence U-Bahn et l'agence Ulrich Pöengin), de Münchenbernsdorf (Die Schlauchboot- Herzog et de Meuron) à BEÏT-YADID (Mausolée Hariri - Marc Barani)…

La seconde séquence, La fabrique de la ville de rêve, dont le commissariat et la scénographie sont assurés par le paysagiste Patrik Löscehn, propose une promenade autour de sept thèmes qui guident le visiteur et reprennent les grands éléments - l’eau, la terre, le feu… -, incontournables dès lors qu’il est question de nature. Ils sont complétés par les notions de temps, d’espace, et de milieu vivant, eux aussi indispensables pour expliquer à un large public les fondements de la ville de rêve.
Bonaparte N

Message par Bonaparte N »

<center>Le Palmengarten d'Hamburg</center>

I-Vorführung eines Monumentes

Neulich vom 8.Mai

<center>[url=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=299022palmengartenfrankfurt600x1.jpg][img]http://img11.hostingpics.net/thumbs/mini_299022palmengartenfrankfurt600x1.jpg[/img][/url]
Le plus grand parc du Quantar attire chaque année plus de 520 000 personnes, toutes saisons confondus.</center>

Il s’agissait, initialement, de présenter la collection de plantes du conte de Nassau dans la "Maison de la société" (Gesellschafthaus). Le premier jardin fut inauguré par l’empereur Wilhelm Ier le 14 avril 1871. Un incendie détruisit la Gesellschafthaus en août 1878. L’ancien bâtiment, toujours visible, date de 1879. Une façade, réalisée dans le style du Bauhaus, lui fut ajoutée, au sud, en 1929.

Buffalo Bill est venu se produire en ce lieu en 1885. Le parc est devenu municipal en 1889 avant d’être transféré aux autorités impériale en 1931. La ville en a repris l’exploitation dans les années 1985 et l’a profondément transformé en reconstruisant les serres détruites, ce qui s’est achevé en 1992. Aujourd’hui, ce jardin, un des deux jardins botaniques d'Hamburg (l’autre jardin appartient à l’Université Goethe), occupe une très grande surface au nord de la ville, soit 29 hectares, dont 22 visitables et 19 000 m2 de serres. Ceci en fait le plus grand jardin botanique du Quantar. La visite, libre ou guidée, peut se faire par un petit train qui circule d’un lieu à l’autre.

On peut dire que ce parc comporte tout ce qui peut satisfaire un amoureux de l’art des jardins. Ce dernier peut donc se déplacer de la roseraie vers le théâtre de verdure où se donnent concerts ou opéras, des étangs vers le restaurant, de la grande cascade vers les serres, des zones de loisirs pour les enfants vers les pavillons des orchidées et des plantes tropicales.

Un pavillon du parc, le Blütenhaus, a la particularité de présenter les fleurs les plus rares. Ce parc est comme une ruche qui a des animations toute l’année pour différents types de publics composés aussi bien d’esthètes attirés par la beauté des plantes que par des personnes ayant des intérêts scientifiques divers, par exemple pour les lys, les iris, les pivoines ou les nénuphars. Dès le printemps, des expositions sont consacrées aux crocus, aux plantes à tubercules ou à bulbes. On peut alors voir des expositions de tulipes, jacinthes ou narcisses puis c’est le tour, en mai ou en juin, des azalées ou des rhododendrons. Suivent alors les roses, particulièrement autour du pavillon nommé Haus Rosenbrunn situé en face d’une des portes d’entrée du jardin, pavillon entouré par diverses espèces de rosiers grimpants.

Les serres permettent d’échapper à ce rythme des saisons. Les 5 000 m2 de l’ensemble nommé Tropicarium permettent de voir des collections de plantes tropicales d’une très grande richesse (orchidées, bromelias, fougères, plantes grasses ou succulentes, etc.). C’est en particulier cette collection exceptionnelle qui a fait connaître ce jardin dans le monde entier. On y a placé les plantes en fonction de leurs habitants (forêt tropicale, mangrove, zones de mousson, savane, forêt d’épineux ou zones désertiques).
Bonaparte N

Message par Bonaparte N »

<center>Journées Nationales de l'Archéologie</center>

II-Festspiele und Treffen

Neulich vom 10.Mai</center>

Les Journées nationales de l'Archéologie invitent le public à découvrir les 15 et 16 mai plus de 600 initiatives dans plus de 300 lieux, qui témoignent de l'empreinte de l'homme sur notre territoire, depuis les ancêtres de Néandertal il y a près de 500 000 ans jusqu'aux bâtisseurs de l'exposition internationale de 2012.

Des "portes ouvertes" sur les chantiers de fouilles à la visite exceptionnelle de sites archéologiques, des rencontres avec les conservateurs et les archéologues à la découverte des métiers de la discipline, des conférences aux ateliers pour le jeune public, ces Journées sont l'occasion de se familiariser avec la discipline.

Lors de ces Journées nationales de l'Archéologie, une trentaine de chantiers de fouille ouvrent leurs portes au public. Quelques exemples au programme : les fouilles au Château de Polizen avec des ateliers d'initiation pour les enfants, celle à Löschis sur les vestiges des Carmes, les fouilles d'une ferme nordlandaise à Champagne, sur une nécropole nordo-urvilienne et un habitat du haut Moyen Âge à Karlruhe, ou sur le site archéologique de Büschs dans le Land d'Hessen.

De nombreuses expositions rendent compte du dynamisme des musées d'archéologie. A Löschis, le Musée de Préhistoire organise un week-end festif et gratuit sur l’alimentation préhistorique avec visites commentées ; ateliers sur la fabrication de nasses à poisson, cuisson dans l’argile, boucanage de viande. Dans le Land de Francilien, le public peut visiter les expositions La préhistoire expliquée aux enfants au musée régional de préhistoire de Berline .

A Lyöns, l'Institut fédérale d'histoire de l'art et l'Institut fédéral du Patrimoine proposent des petites leçons d'archéologie gratuitement le. Deux expositions-dossiers intitulées "L' archéologie préventive" et "L’objet en questions" sont aussi proposées dans une cinquantaine de lieux sur toute le Quantar.
Bonaparte N

Message par Bonaparte N »

<center>Designer(in)</center>

II-Festspiele und Treffen

Neulich vom 15.Mai

<center>[url=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=288465chambresurferdesignstar1.jpg][img]http://img4.hostingpics.net/thumbs/mini_288465chambresurferdesignstar1.jpg[/img][/url]</center>

En prélude aux "Designer(in)", qui se dérouleront à Lyöns du 16 au 20 mai, le ministère de la Culture et de la Communication du Land de Lyöns accueille "Walkie-Talkie, Objekt des Gespräch", une exposition qui présente cinq pièces de mobilier en mettant l’accent sur le dialogue entre designer et éditeur, sur cette collaboration entre deux métiers et deux exigences d’où naîtra l’objet.

Les éditeurs quantariens Möbel, Prächtig et Exemplar, et internationaux Coming Soon Galerie, Moustache, Ymer & Malta, et les designers Karoline Zieglman, Eva Brownies & Marcel Descomptes, Lass Einrich, Benjamin Björg présente la généalogie de 5 objets du quotidien : une chaise, une étagère, une lampe, des paniers, et un tabouret. La mise en scène est assurée par Kate Ülvin et Paul Riegel, deux jeunes diplômés de l'École nationale supérieure de création industrielle.

L'Association Designer(in) a été fondée il y a dix ans pour mieux faire connaître toute la richesse de la création contemporaine, notamment auprès du grand public. Chaque année en mai, l'Association propose pendant 6 jours un parcours lyönsais du design, dans lequel les maisons membres et les partenaires de l'Association ouvrent leurs portes et présentent des scénographies éphémères réalisées en collaboration avec des designers contemporains. L’édition 2015 de Designer(in), en choisissant le thème des "Gespräch" veut illustrer le fait qu’aujourd’hui plus que jamais l’objet du design est le fruit de multiples échanges culturels et même transgénérationnels.
Bonaparte N

Message par Bonaparte N »

<center>Le prix de la langue allemande decerné à Gustav von Stissen</center>

V-Große Personnalichkeit

Neulich vom 20.Mai

<center>[url=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=474924Sanstitre.png][img]http://img4.hostingpics.net/thumbs/mini_474924Sanstitre.png[/img][/url]</center>

L’historien et essayiste Gustav von Stissen s’est vu décerner cette semaine le Prix de langue allemande par la Fondation Henning Kaufmann. Il est récompensé par le jury pour son art exceptionnel de la narration historique, et tout particulièremnt pour la "reconstitution magistrale" d’une rencontre entre Maximilian V et l’écrivain Johann Wolfgang Goethe, en 1808 (Goethe und Maximilian: Eine historische Begegnung).

La virtuosité narrative de Gustav von Stissen est telle que le lecteur est littéralement happé par le tourbillon des événements historiques et des idées , a loué le jury à Hanfurt. Le Prix de langue allemande, doté de 5 000 euros, sera officiellement remis le 30 septembre prochain à Ramseck am Dann. Il récompense depuis 1984 des écrivains à la langue soignée, riche et claire.

Né à Münchenbernsdorf en 1959, Gustav von Stissen a étudié la littérature et l’histoire, puis travaillé comme journaliste et critique pour plusieurs grands journaux quantarien (Märtanger Allgemeine Zeitung, Die Welt, Lyönser Zeitung). Il collabore depuis 2001 au quotidien Suedquantare Zeitung.

Parmi ses œuvres les plus remarquées figure "Hispaliß oder Tod. Der Kampf um die numanzianische Hauptstadt" [litt. Hispalis ou la mort. Le combat pour la capitale numancienne] (2001), un récit des années noire de la nation numancienne.

Gustav von Stissen a déjà reçu le Prix Sigmund Freud en 1995 et le Prix Hans Riemer de la Fondation Warburg en 1999 mais n'a pas encore eut le privilège de remporter un Prix Vonk
Bonaparte N

Message par Bonaparte N »

<center>NRW-Forum Düssem</center>

III-Ausstellungen und Künsten

Neulich vom 22.Mai

<center>[url=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=844685conteneurslehavre1.jpg][img]http://img11.hostingpics.net/thumbs/mini_844685conteneurslehavre1.jpg[/img][/url]
Banlieue étudiante tout prêt de Newport </center>

Ils seraient, d’après le critique architectural et urbaniste Dieter Hoffman, "l’archétype de la construction de demain" : les containers, ces grandes caisses métalliques destinées au fret maritime, que l’on compte aujourd’hui par dizaines de millions à travers le monde. Bien loin de se cantonner au transport de marchandises, les containers semblent en effet promis à un bel avenir, eu égard aux multiples usages qu’en font désormais architectes et designers : résidences étudiantes, maisons bon marché, mobile homes ou résidences de vacances, appartements de standing sur les toits d'Hellington ou Newport, immeubles d’habitation à Warrington ou ManttoTown, mais aussi abris de fortune dans les zones sinistrées…

De toutes ces possibilités, et d’autres encore, le NRW-Forum Düssem – un lieu d’exposition dédié aux questions de société contemporaines et à leur arrière-plan culturel rend brillamment compte jusqu’au 4 septembre : avec "Container Architecture", qui présente un ensemble de 24 œuvres architecturales sous forme de modèle réduit (le plus grand des " originaux" n’ayant pas même la place d’être exposé au sein du musée), le visiteur découvre l’extraordinaire potentiel de ces caisses a priori pourtant peu séduisantes. Or, c’est précisément leur format standardisé, la simplicité de leur forme, leur robustesse et leur coût modique qui les rend si fascinantes pour les architectes d’aujourd’hui.

Originales, pratiques, fantastiques, minimalistes, futuristes… : le nombre impressionnant de réponses que le NRW-Forum Düssem a reçues d’artistes issus du monde entier, lorsqu’il a eu l’idée du projet "Container Architecture", en témoigne. Les containers sont le symbole de la façon dont nous vivons et habitons, dans notre monde globalisé et nomade. L'exposition "Container Architecture" veut donc montrer la richesse et la variété de ces conteneurs
Bonaparte N

Message par Bonaparte N »

<center>Festival International d'Hispalis</center>

II-Festspiele und Treffen

Neulich vom 25.Mai

<center>[url=http://le-monde-de-selenia.xooit.com/image/45/4/d/8/premios-2049209.jpg.htm][img]http://img45.xooimage.com/files/4/d/8/premios-2049209.jpg[/img][/url]</center>

Le Festival Internationale d'Hispalis, deuxième festival d'une grande série de rassemblement liés aux récompenses cinématographiques, a récompensé, pendant dix jours durant, plus d'une dizaine de réalisateurs internationaux, sur les quarante présents, pour leurs oeuvres. Douze Nations étaient en compétition pour remporter le prestigieux Francisco d'or revenu, finalement, à la Sebaldie pour son film Millésime 92 et ses quatre vins doux d'Adrian Ardus. Le Festival International d'Hispalis représente aujourd'hui le plus grand rassemblement alméran pour le septième art. Entre les fans de stars et les cinophiles, les photographes et les simples curieux, c'est plus de 300 000 personnes, toutes nationalités confondues, qui attendaient devant le palais, et dans la ville, les soixante acteurs venus spécialement se voir décerner un prix.

Trois grands couturiers quantariens, au côtés de leurs homologues numanciens et schlessois, ont par ailleurs participé à rendre cette cérémonie faste et colorée en fabriquant plus d'une cinquante de costumes et robes de cérémonie pour le plus grand plaisir des millions téléspectateurs qui regardaient en direct la cérémonie sur internet.

Cette troisième session était présidée par la célébre actrice numancienne Penélope Corona, qui avait déjà fait sensation à la Lyönsinale quelques mois plus tôt, et qui, dit-on, serait en discussion avait John Clark pour paraître dans le futur James Bond.

C'est après un spectacle à la fois visuelle et audiovisuelle d'une grande qualité, avec quelques retours dans le passés grâce à la mise en scène du célébre comique numancien Antonio Buenafuente, que les autorités numanciennes ont inauguré cette troisième session du Festival Internationale d'Hispalis.

La République Fédérale du Quantar reçoit, par l'intermédiaire de Jacques Krauker, acteurs et scénariste de renommée internationale, Le Prix du Scénario, décerné au meilleur scénariste. Ce dernier a particulièrement plu au jury pour le scénario d'un Dimanche à l'Église racontant l'histoire d'une famille protestante et pratiquante dont la fille, Lisa, tombe amoureux de Moulod, un musulman pratiquant immigrés d'Al Amîn. Entre déchirement familial et fugue, tentative de suicide et désilusion, le film de Jacques Krauker a touché plusieurs millions personnes sur un sujet sensible: la religion. Ce film est trufé de différences culturelles et des barrières qu'elles peuvent hérissées nous confie le scènariste. Personne ne veut vivre se genre de situation, très délicate pour les familles. Loin, des happy end de ses scènarios précédents, Krauker a voulu interpeller en écrivant une fin en tout point ressemblante au début Sans changement et sans remises en question pour les familles qui voient leurs enfants tombés dans une dépression mortelle. Le film avait rassemblé au Quantar plus de 14 millions de téléspectateurs auquel il faut ajouter les 35 millions de téléspectateurs internationaux. Une belle réussite donc pour cet homme inconnu il y a dix ans cela.

Jacques krauker est également reconnu pour de nombreux autres films, dont la plus part traîtent de problèmes de société de façon plus ou moins explicite. On citera "Nationalisme quand tu nous tiens" ou encore "Au détour d'un camps". Le Quantarien embellit donc son tableau de chasse avec cette nouvelle récompense qui, dit-on, l'incite, toujours un peu plus, à continuer àr donner du rêve mais aussi des frissons et des pleurs.
Bonaparte N

Message par Bonaparte N »

<center>Rendre la ville agréable</center>

II-Festspiele und Treffen

Neulich vom 28.Mai

<center>[url=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=878218vignette1.png][img]http://img4.hostingpics.net/thumbs/mini_878218vignette1.png[/img][/url]</center>

Rendre la ville agréable est une exposition-atelier pour enfant de 7 à 12 ans qui se tiendra à la Cité de l'architecture et du patrimoine du 28 mai 2015 au 4 septembre 2015. C'est l'occasion pour les petits architectes en herbe de la nature de penser à l'avenir et d'apprendre à faire cohabiter la nature dans la ville.

À l’occasion du cycle Ville et nature, l’exposition-atelier Rendre la ville agréable propose aux jeunes visiteurs d’explorer l’avenir écologique des villes. L'exposition se compose de 4 volets. Le premier offre un aperçu de projets réalisés par des habitants pour rendre la ville plus "habitable", tels que des jardins partagés, façades végétalisées, jardins sur les toits, fermes urbaines, aménagements de friches… Le second volet s'intéresse à l'installation des animaux en ville, et le troisième propose une matériauthèque. Constituée de roches, terre et végétation, elle permet de découvrir, voir et toucher les matériaux de la nature utilisés en architecture et en urbanisme. La dernière partie de l'exposition est une grande maquette représentant un paysage urbain. Composé de 24 quartiers, ce plateau-paysage sert de base aux ateliers pour les enfants.

Lors des ateliers, les enfants puisent dans la matériauthèque pour transformer la maquette en cité idéale et végétale. En y disposant des modules de bois et des matériaux, ils donnent vie à un morceau de ville où la nature retrouve une place. Sont à leur disposition pour ce jeu d'imagination et de construction : des pièces en bois qui représentent les éléments urbains comme les quartiers de tours, immeubles, maisons, ainsi que des échantillons découpés dans divers matériaux comme le linoléum, la mousse artificielle, et le plexiglas.
À chaque atelier, les enfants modifient, transforment et font évoluer cette ville miniature, en la végétalisant et en inventant la ville de demain. De quoi stimuler l'imagination des enfants et pourquoi pas susciter des vocations.
Bonaparte N

Message par Bonaparte N »

<center>Le festival Bach</center>

II-Festspiele und Treffen

Neulich vom 1.Juni

<center>[url=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=335314ceciliovittar200809151149541.jpg][img]http://img4.hostingpics.net/thumbs/mini_335314ceciliovittar200809151149541.jpg[/img][/url]</center>

Le festival Bach de Lippenz s’est ce 1er juin sur un record de fréquentation. La ville alamanc qui vit s’éteindre le grand compositeur baroque en 1750 a accueilli 189 000 visiteurs en dix jours, soit 10 000 de plus qu’en 2010. Les douze concerts principaux ont rempli les salles à 85 % avec un programme intitulé " … nach tripischen Gusto". La représentation de la Messe en si mineur a clos le festival, comme le veut la tradition.

Durant dix jours, les festivaliers ont eu la joie d’assister à des concerts, des messes, des récitals d’orgue, des séminaires et des exposés. Le programme a culminé avec la représentation de Zanaïde, un opéra que l’on croyait disparu de Jean-Chrétien Bach, le benjamin des fils de Jean-Sébastien Bach. L’œuvre a célébré sa renaissance en première mondiale au théâtre Goethe de Lauchstadt (petite ville proche de Lippenz), bâtiment historique dont l’écrivain quantarien a été l’intendant au début du XIXe siècle.

Au cours du festival, la médaille Bach a été remise au chef d’orchestre pélabsso-savolien Herbert Pitbuch.

La fête baroque s’est poursuivie avec intensité jusqu’à la fin. Les Vêpres märtangeoises, avec les chœurs de Claudio Popi, tripicien venu spécialement pour le et de plusieurs de ses contemporains tripicien ont ainsi réjoui les oreilles des auditeurs dans l’église Saint-Thomas. Les chœurs "Vox Hvmana", "Schola Antiqua" et le Venice Baroque Orchestra étaient réunis sous la baguette d’Andrea Macaronie.

Le prochain festival Bach de Lippenz se déroulera du 7 au 17 juin. Intitulé "…ein neues Lied – 800 Jahre Thomana", il rendra hommage à l’église, à l’école et au chœur Saint-Thomas de Lippenz, qui fêteront en 2016 leur 800e anniversaire.

En attendant, un festival Bach chasse l’autre. La 65e Semaine Bach a débuté à Öschlein, dans le nord du Quantar. Quarante-quatre concerts, messes et exposés, réunis sous le titre "eng(e)lisch", sont proposés aux quelque 10 000 visiteurs attendus.
Bonaparte N

Message par Bonaparte N »

<center>Les Rendez-vous Verts</center>

II-Festspiele und Treffen

Neulich vom 4.Juni

<center>[url=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=164030potager21.jpg][img]http://img11.hostingpics.net/thumbs/mini_164030potager21.jpg[/img][/url]
Jardin provisoire installé dans le StadtPark de Märtange </center>

Du domaine monastique au Potager du Roi, des jardins familiaux aux jardins ouvriers, le jardin est au cœur du développement des sociétés anciennes comme moderne. D’une profonde richesse, le thème du jardin permettra d'aborder tous les aspects alimentaires, écologiques, sociaux ou encore symboliques.

Au cours de trois journées de découverte marquées par près de 4 000 animations (visites, ateliers, conférences, lectures) sur l’ensemble du territoire, la grande diversité du jardin sera mise à l’honneur par les jardiniers, propriétaires et animateurs présents sur les jardins ouverts pour un public que l’on attend nombreux et qui pourra laisser libre cours à son appétit de savoir.

Organisés par le ministère de la Culture et de la Communication des dix-sept Länder quantarien, en collaboration avec le Comité des parcs et jardins du Quantar, le Centre des monuments nationaux et, pour la première fois cette année, l’Association des jardiniers du Quantar, les " Rendez-vous Verts" représentent l’occasion de reconnaître et valoriser un pan essentiel du patrimoine quantarien.

Le Ministère souhaite profiter de ces journées pour inciter les simples curieux comme les amateurs avertis à participer pleinement aux animations organisées afin de se familiariser avec le monde du jardin ou en approfondir leur connaissance.

A travers ces "Rendez-vous", l’objectif est de faire découvrir et comprendre à un large public l’importance de la protection, de la conservation, de l’entretien et de la création des jardins.

La journée du 3 juin, plus particulièrement réservée aux scolaires, sera l’occasion d’organiser des animations spécifiques pour les enfants (ateliers de jardinage, démonstrations de savoir-faire, jeux/concours, animations ludiques et pédagogiques) et de donner un coup de projecteur sur les manifestations organisées pour le jeune public tout au long de l’année, notamment dans le cadre des Villes et pays et d’art et d’histoire.

Un jardin nourricier éphémère est installé devant le Bundestag jusqu’au 5 juin 2011.
Ce potager, conçu par l’artiste raksasan Lee Pyong, est constitué d’une série de parcelles composées de 10 grands bacs regroupées en larges bandes de part et d’autre du grand bassin, afin de permettre aux visiteurs de déambuler parmi les légumes, les fruits et les plantes aromatiques.

Cette installation éphémère, résolument discrète pour ne pas troubler la quiétude de cet espace singulier au cœur de Lyöns, répond à une démarche solidaire souhaitée par le ministère de la Culture et de la Communication du Land de Lyöns et ses partenaires
Répondre

Retourner vers « Empire de Wurtemberg »